Estados Unidos. (BBC)-  La nueva versión, en español y en inglés, del musical “West Side Story” o “Amor sin barreras” ya se estrenó en Broadway.

El drama de dos enamorados que pertenecen a pandillas rivales se tradujo al español para reflejar el hecho de que parte de la historia transcurre en la comunidad puertorriqueña de Nueva York.

El diálogo entre los miembros de Sharks, la banda de puertorriqueños protagonistas de la pieza, se sostiene en español y varias de las canciones también han sido traducidas.

Quería que fuese más como en la vida real y así es como ellos hablan todos los días”, dijo el director de la pieza, Arthur Laurents.

Laurents fue el autor de la obra original, que se basó en “Romeo y Julieta” del dramaturgo inglés William Shakespeare.

La primera vez que el espectáculo se presentó fue en 1957, en Broadway, y contó con la participación de la leyenda de la música Leonard Bernstein y con el coreógrafo Jerome Robbins.

Cuando se estrenó, los integrantes de Sharks hablaban y cantaban íntegramente en inglés. Ahora, los personajes de María, Bernardo y Anita hablan español.

Con el pasar de los años, el musical obtuvo popularidad. Fue así como en 1961, se llevó a la gran pantalla y contó con el protagonismo de la actriz Natalie Wood. Arrasó en los Oscar, con diez estatuillas, incluyendo el de mejor película.

En la película, los personajes de María y su hermano Bernardo corrieron a cargo de actores estadounidenses.

Pero el papel Anita, la amiga y confidente de María, estuvo interpretado por la puertorriqueña Rita Moreno, quien se convirtió en la primera actriz de origen hispano en conseguir un Oscar.

La traducción de la nueva versión estuvo en manos del compositor puertorriqueño Lin-Manuel Miranda, quien se alzó con un premio Tony en 2008 por exitoso musical: “In the Heights” (“En las alturas”).

Su nueva versión de la canción “I feel pretty” es “Me siento hermosa”.

Miranda trabajó la escritura de las nuevas canciones junto al compositor de la obra original Stephen Sondheim.

Pude usar imágenes que funcionaban en español, pero las letras también tenían que rimar para la audiencia que habla inglés”, le dijo Miranda al periódico New York Daily News.

Brazil. (AFP)-  La banda inglesa Radiohead hipnotizó la noche del viernes con un viaje sonoro y lumínico a miles de admiradores en Rio de Janeiro, en su primera visita a Brasil y en el marco de una gira internacional que también los llevará a Argentina y Chile.

El quinteto británico fue la principal atracción del show “Just a Fest”, que tuvo lugar en la Plaza de la Apoteosis, en el Sambódromo carioca (centro), contando como soportes con los alemanes Kraftwerk, pioneros de la música electrónica, y el retorno del popular cuarteto carioca Los Hermanos.

Considerando el alto precio de los boletos, de 200 reales (casi 90 dólares), la concurrencia de unos 20.000 espectadores fue buena.

Con 25 temas de los siete discos de su carrera, del primero “Pablo Honey” de 1993 al último “In Rainbows” de 2007 (vendido online por el precio que sus fans consideraran adecuado), los Radiohead cautivaron a su público, mayoritariamente en la franja de 20 a 30 años, que acompañó cantando en coro sus éxitos.

Buenas noches, somos Radiohead”, señaló al salir en buen portugués el vocalista y guitarrista Tom Yorke para delirio del público local, entre el que también se mezclaban extranjeros como alemanes, estadounidenses, argentinos y peruanos.

Luego del inicio con “15 Step”, Radiohead tocó el hit “Airbag”, para seguir hilvanando durante algo menos de dos horas una cadena musical con temas como “No surprises”, “Karma Police” “Paranoid Android”, “All I Need” y “Creep”, que ratificaron el respeto ganado por esta banda de culto, con unos 30 millones de discos vendidos.

El escenario creó un clima especial con cortinas de largos tubos lumínicos que cambiaban de colores en diferentes secuencias, mientras detrás y a los lados de la banda había pantallas con imágenes del show.

Estoy más que emocionada, creo que es uno de los mejores recitales que vi en mi vida, sabía que Radiohead no iba a defraudar”, señaló a la AFP Jessica (24), una carioca estudiante de marketing.

Entre los muchos que salían cantando de regreso tras el show, también se vio a una joven embarazada con su barriga al aire y que soltó a sus amigos un “esto estuvo más allá de lo mejor”.

Varios famosos como el cantante Caetano Veloso estaban entre el público.

De su lado, la banda Kraftwerk también generó durante hora y diez y con vistoso show de luces y efectos sonoros una vibración positiva para sus simpatizantes, aunque menos que los Radiohead.

Si bien Kraftwerk llegó con un solo componente del grupo original (Ralf Hütter) y con la reciente salida de uno de sus líderes, Florian Schneider, brilló aplicando su estrategia ‘robótica’ precursora de la música electrónica.

Su presentación contó en una parte con robots animados de mediocuerpo comandados por computadoras y luego con los miembros del grupo vistiendo trajes con líneas luminosas fosforescentes.

Los alemanes tocaron temas de varios discos famosos, entre ellos “Electric Café”, “Tour de France” y “Computer World”, machacando con su tradicional sonido de sintetizadores y bases hechas en computadora para cerrar su acto con el tema “Music Non Stop”.

La fiesta se repetirá en Sao Paulo el domingo, donde los 30.000 boletos ya están agotados. Y tras el show paulista, los Radiohead, que llegaron a Brasil provenientes de México, continúan su viaje rumbo a Argentina y Chile.

Estados Unidos. (AP)-  Un pedazo de Parque Jurásico será puesto a subasta en Nueva York: el esqueleto completo de un dinosaurio con una antigüedad de 150 millones de años.

El fósil es de los Dryosaurus, un género de dinosaurios ornitópodos que vivieron a finales del período Jurásico, en lo que hoy es América del Norte y Africa, dijo la casa de subastas I.M. Chait Gallery.

El esqueleto, con una longitud de 2,8 metros (9 pies), es uno de apenas dos en su tipo en el mundo. El fósil podría venderse hasta en medio millón de dólares el fin de semana, según los subastadores.

El fósil fue recuperado de una propiedad privada en Wyoming en 1993 y está siendo vendido por los Laboratorios Paleontológicos Western, con sede en Utah, precisó el operador de la casa de subastas Josh Chait.

La subasta también incluye el esqueleto completo de un joven mamut lanudo de 20.000 años, de dos metros de altura (7 pies) y el esqueleto fosilizado de un lagarto marino, de seis metros (20 pies) de largo.

Estados Unidos.  (Reuters)-  Los astronautas del Discovery desplegaron el viernes los nuevos paneles solares de la Estación Espacial Internacional (EEI), permitiendo que la estación en órbita funcionara por primera vez con toda su capacidad energética una década después del comienzo de su construcción.

Los astronautas, que trabajaron desde el interior del laboratorio Destiny de la estación, extendieron dos grupos de paneles que habían sido plegados dentro de unas cajas metálicas.  

La viga de casi 14 toneladas que contenía las cajas fue instalada el jueves, durante la primera caminata espacial de la tripulación del Discovery.

Fue absolutamente hermoso”, dijo el comandante de la EEI Mike Fincke, en una entrevista con Reuters poco después de que los paneles solares fueran extendidos.

Se desplegaron lentamente. La caja tiene algunos pies de grosor pero se despliega para tener 30, 40 ó 50 pies (entre 9,144 y 15,24 metros). Es realmente increíble”, añadió.

La NASA tenía una serie de planes secundarios en caso de que la tripulación tuviera problemas para desplegar los paneles, pero el único inconveniente del viernes fue una sección ligeramente arrugada del segundo panel que adquirió su postura normal tras unos minutos de exposición al sol.

Fincke dijo que cuando los paneles estuvieron completamente desdoblados, hubo señales de alivio colectivo entre los astronautas. “Como si fuera un grito de victoria”, explicó.

Anteriores despliegues de paneles solares se habían visto entorpecidos por atascos, cables rotos y otros problemas que requirieron caminatas espaciales no planificadas para arreglarlos.

Añadir el cuarto y último grupo de paneles estadounidenses era el principal objetivo del vuelo del Discovery, el número 125 en la historia del transbordador, consiguiendo la simetría de la estación con cuatro paneles a cada lado.

Hay programadas otras dos caminatas espaciales para el sábado y el lunes, en las que se realizarán tareas de preparación para ampliar la capacidad de la EEI a seis personas antes de que el transbordador regrese a la Tierra el miércoles. En la actualidad, tres personas viven en órbita.

La NASA decidió mantener el plan de regreso original en vez de adelantarlo un día para aumentar las posibilidades de aterrizaje en Florida.

A la NASA le gustaría ahorrar el tiempo y los costes adicionales que supone que el transbordar aterrice en la segunda pista, ubicada en California, y poder hacerlo en Florida, donde la nave sería preparada para su próxima misión.

La NASA quiere realizar hasta 10 misiones más de transbordadores antes de retirar su flota en 2010.

En el transbordador regresará la ingeniera de vuelo Sandy Mangus, que fue reemplazada por Koichi Wakata, el primer astronauta japonés asignado a la tripulación de la estación espacial.

Estados Unidos. (AFP)-  El gigante informático estadounidense Microsoft anunció el jueves el lanzamiento de Internet Explorer 8, una nueva versión de su ubicuo navegador, que según la empresa incorpora novedades que lo hacen más seguro y que permite que las páginas bajen más rápidamente.

Internet Explorer 8 está disponible a partir del jueves para su descarga en 25 idiomas, informó la firma con sede en Redmond, (Estado de Washington, noroeste), en un comunicado.

Microsoft señaló que el IE 8 es más rápido que los navegadores anteriores de Explorer e incluye “características de seguridad que responden directamente a las crecientes preocupaciones del público sobre la seguridad en internet”.

Según la firma de investigación Net Applications, en enero IE tenía el 67,5% del mercado de navegadores.

Alineación de Venezuela

• 1 — Endy Chávez CF
• 2 — Melvin Mora 3B
• 3 — Bobby Abreu RF
• 4 — Miguel Cabrera 1B
• 5 — Carlos Guillén BD
• 6 — Magglio Ordóñez LF
• 7 — José López 2B
• 8 — Ramón Hernández C
• 9 — Marco Scutaro SS
• 10 — Carlos Silva P

LOS ANGELES — Con Johan Santana y Carlos Zambrano fuera de la ecuación, el derecho Félix Hernández lucía como la opción más clara para abrir el partido más importante en la historia del béisbol venezolano, sin embargo el manager Luis Sojo no planea cambiar el plan que lo trajo hasta Los Angeles.

El derecho Carlos Silva, quien abrió el primer partido en las dos rondas anteriores, será el abridor del sábado cuando Venezuela enfrente a Corea en Dodger Stadium en la primera semifinal del Clásico Mundial de Béisbol 2009.

El derecho Suk Min Yoon (1-0, 0.00, 9 SO, 0 BB en 9.1 IL) abrirá por Corea.

Si Venezuela logra superar esa etapa, entonces Hernández abrirá el lunes en el partido por el campeonato, contra Estados Unidos o Japón.

“Carlos puede ir 100 pitcheos, tenemos versatilidad en el bullpen. Silva es el hombre”, dijo Sojo el viernes durante las prácticas de su equipo.

“Mentalmente estoy preparado para abrir o relevar el sábado y se lo dejé saber al manager”, dijo Hernández, quien lanzó después de Silva en la apertura del torneo en Toronto hace dos semanas y luego abrió en Miami en la segunda ronda.

“En el primer juego contra Italia Silva abrió y luego subí yo y nos salió bien. Podemos hacerlo de nuevo”, agregó Hernández, quien tiene marca de 2-0, sin carreras permitidas y 11 ponches en 8.2 entradas en el Clásico Mundial.

Venezuela
Séptimo en el Clásico Mundial del 2006, avanza a la semifinal por primera vez. Cuenta con siete coronas de la Serie del Caribe y es el segundo mayor exportador de peloteros de Grandes Ligas, después de Dominicana. Nunca ha participado en Juegos Olímpicos y no ha quedado entre los mejores cuatro de la Copa Mundial desde su tercer lugar en 1973. Conquistó la Copa Mundial en 1941, 1944 y 1945.

Hernández, de 22 años, es apodado “El Rey” a pesar de su juventud debido a su extraordinario talento. En su primera temporada completa con Seattle, en el 2008, tuvo marca de 9-11, pero con efectividad de 3.45 y superó las 200 entradas.

Silva, de 29 años, fue un desastre en el primer año de un contrato de 48 millones de dólares con Seattle. El derecho tuvo marca de 4-15 y efectividad de 6.46 en 28 salidas.

Pero en el Clásico Mundial, solamente Hernández y el cerrador Francisco Rodríguez (3 salvamentos) han sido más imponentes que Silva, quien tiene marca de 1-0, efectividad de 0.82 (1 carrera en 11.0 entradas) con un boleto regalado.

“Uno como manager espera que su abridor vaya nueve entradas, pero sabemos que es difícil porque la competencia es fuerte”, dijo Sojo.

“Silva es un lanzador que tira muchos strikes. En miami trabajó siete entradas sin alcanzar la cuota de 85 pitcheos, aquí solamente le pido que haga un buen trabajo”, agregó Sojo.

Venezuela llegó a las semifinales a pesar de no contar en su roster con sus dos mejores lanzadores de las Grandes Ligas Johan Santana (Mets de Nueva York) y Carlos Zambrano (Cachorros de Chicago).

Corea del Sur
Avanza a las semifinales del Clásico Mundial por segunda ocasión y trata de mejorar el tercer lugar que logró en el 2006. A pesar de que los coreanos solamente han logrado tres primeros lugares en eventos internacionales, en los últimos 10 años se han convertido en una potencia del béisbol. En adición a su tercer lugar en el Clásico Mundial del 2006, ganaron la medalla de oro del béisbol de los Juegos Olímpicos de Beijing, quedaron en segundo lugar en la Copa Intercontinental del 2002 y en la Copa Mundial del 2005.

Irónicamente, con los dos estelares en la nómina, Venezuela no pasó de la segunda ronda en el primer Clásico Mundial, hace tres años.
“Uno ha estado en muchas cosas importantes, campeonatos venezolanos, Serie del Caribe, Serie Mundial, pero darle un triunfo a Venezuela en el Clásico Mundial sería lo más importante en mi carrera”, dijo Sojo

Sojo anunció que el antesalista Melvin Mora y el receptor Ramón Hernández están recuperados de sus molestias físicas y pidieron ser incluidos en la alineación abridora contra Corea.
El único cambio significativo que introducirá Venezuela será en el campocorto. Marco Scutaro abrirá en lugar de César Izturis.

“No quería perderme un partido que podría ser el más importante de mi carrera”, dijo Mora.

“Jugué en Asia entre 1998 y 1998 y aprendí que esa gente no se rinde. No importa como esté la anotación, ellos no se rinden, hay que jugarle duro”, agregó Mora.
Envía la palabra CLASICO en mensaje de texto al 43776 y recibe alertas del Clásico Mundial de Béisbol en tu móvil. Aplican tarifas estándar. Alertas disponibles sólo en EE.UU.

El respeto por el rival del sábado es algo en lo que coincidieron todos los miembros de la selección venezolana. El manager Sojo había dicho esta semana que Corea era uno de los favoritos para ganar el título.
“Corea juega fundamentos, hace las pequeñas cosas y cuando hace eso, gana juergos”, dijo Sojo.

“Ellos tienen una pequeña ventaja porque han podido seguir a muchos de nosotros en las Grandes Ligas y ahí no hay secretos, mientras que nosotros apenas estamos tratando de identificar su estilo”, dijo el jardinero Bobby Abreu.

“El juego del sábado será grandiodo, algo que ninguno olvidaremos”, dijo el inicialista Miguel Cabrera.